Коктейль Jimmy Jimmy Джимми-Джимми

Перевод песни Jimmy Jimmy (Hélène Rollès)

Jimmy Jimmy

Джимми, Джимми

Ton cœur bat
Tu ne sais pas pourquoi
Ton cœur vit
Tu ne sais plus pour qui
Ton cœur bat trop fort
Ton cœur vit encore
Tu ne sais ni pourquoi ni pour qui

Tu te bats
Tu ne sais pas pourquoi
Et tu vis
Tu ne sais plus pour qui
Tu te bats trop fort
Et tu vis encore
Tu ne sais ni pourquoi ni pour qui

Jimmy Jimmy
Qu’as tu fait de ta vie ?
Jimmy Jimmy
Tu la vois qui s’enfuit
Jimmy Jimmy
Toi tu la jettes
Par la fenêtre
Et tu n’as rien compris

Jimmy Jimmy
Qu’as tu fais de ton âme ?
Jimmy Jimmy
Qu’as tu fais de tes larmes ?
Jimmy Jimmy
Tu penses à elle
Tendre et rebelle
Tu dis que c’est fini

Tu t’en vas
Tu ne sais pas pourquoi
Tu t’enfuis
Tu ne sais plus pour qui
Tu vas bien trop loin
En serrant les poings
Abandonne, ça ne sert plus à rien

Jimmy Jimmy
Qu’as tu fait de ta vie ?
Jimmy Jimmy
Tu la vois qui s’enfuit
Jimmy Jimmy
Toi tu la jettes
Par la fenêtre
Et tu n’as rien compris

Jimmy Jimmy
Qu’as tu fais de ton âme ?
Jimmy Jimmy
Qu’as tu fais de tes larmes ?
Jimmy Jimmy
Tu penses à elle,
Tendre et rebelle,
Tu dis que c’est fini

Твое сердце бьется,
Ты не знаешь, почему.
Твое сердце живет,
Ты уже не знаешь, для кого.
Твое сердце бьется слишком сильно,
Твое сердце еще живет,
Ты не знаешь, ни почему, ни для кого.

Ты сражаешься,
Ты не знаешь, почему.
И ты живешь.
Ты уже не знаешь, для кого.
Ты сражаешься слишком сильно,
И ты еще живешь,
Ты не знаешь, ни почему, ни для кого.

Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своей жизнью?
Джимми, Джимми,
Ты видишь ее, она уходит.
Джимми, Джимми,
Ты выбрасываешь ее
В окно,
И ты ничего не понял.

Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своей душой?
Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своими слезами?
Джимми, Джимми,
Ты думаешь о ней,
Нежной и непокорной,
Ты говоришь, что все кончено.

Ты уходишь,
Ты не знаешь, почему.
Ты сбегаешь,
Ты уже не знаешь, для кого.
Ты заходишь слишком далеко,
Сжимая кулаки. Перестань,
Это уже ни к чему ни приведет.

Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своей жизнью?
Джимми, Джимми,
Ты видишь ее, она уходит.
Джимми, Джимми,
Ты выбрасываешь ее
В окно,
И ты ничего не понял.

Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своей душой?
Джимми, Джимми,
Что ты сделал со своими слезами?
Джимми, Джимми,
Ты думаешь о ней,
Нежной и непокорной,
Ты говоришь, что все кончено.

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Парвати Хан (Parvati Khan) — история «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» и других песен из к-ф «Танцор диско» (1982)

В начале 1980-х интерес американских слушателей к музыке диско резко пошёл на спад. Зато в Индии этот стиль только набирал свои обороты. Яркое тому доказательство — знаменитый фильм «Танцор диско» (1982) режиссёра Баббара Субхаша с Митхуном Чакраборти в главной роли.

Нынешней молодёжи трудно даже представит, какой ажиотаж вызывал в СССР болливудский кинематограф. Советский зритель ещё не открыл для себя «Рабыню Изауру», «Просто Марию» и прочее латиноамериканское «мыло». Поэтому, если женщине хотелось незатейливых душещипательных историй, незамутнённой наивности и гипертрофированных до предела эмоций, она шла на индийское кино. Да ещё и получала обязательный бонус в виде красочных песен и плясок, занимающих порой треть экранного времени. Прошло время, былой ажиотаж спал, но саундтрек к «Танцору диско» не забыт и поныне.

За индийскими композиторами давно подмечена тяга брать модные западные хиты и перерабатывать их в местный национальный продукт. Вот и автор музыки к «Танцору диско» — Баппи Лахири — себя не сдерживал. Например, песенка «Auva Auva» явно вдохновлялась хитом группы THE BUGGLES «Video Killed the Radio Star».

А «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» подозрительно напоминала песню «Jesus» от индонезийско-голландской группы TIELMAN BROTHERS — только место Иисуса там занял Кришна (этот бог всегда был неравнодушен к музыке).

Однако больше всего идей Лахири почерпнул у французского диско-дуэта OTTAWAN. Выкрики «Ди-Ай-Эс-Си-О!» в песне «I am a Disco Dancer» явно отсылали к «оттаванскому» хиту «D.I.S.C.O».

И уж совсем откровенно был взят в оборот хит «You’re O.K.». Надо сказать, это пошло ему только на пользу. В умелых руках Лахири достаточно монотонная и занудная песенка OTTAWAN превратилась в зажигательную «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — «жемчужину» всего саундтрека. В фильме её исполняет певица Парвати Хан — правда, за кадром.

Джимми, Джимми, Джимми
Идём, идём, идём
Идём же со мной
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя — услышь!
Спой ей ту мелодию
Почему ты так притих?
Нарушь молчание
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же…

Кто знает — может, и своё прозвище главный герой получил не просто так, а тоже под влиянием западного диско-хита — «Gimme! Gimme! Gimme!» от группы ABBA?

Нельзя не упомянуть и ещё одну заводную песенку фильма — «Goro ki na kalo ki» («Не белым, и не чёрным») — с явным антирасистским подтекстом.

Интересно, что спустя четверть века песни из «Танцора диско» коренным образом изменили судьбу простого грузчика из Таджикистана — Баймурата Аллабериева. В 2008 году в И-нет просочились два ролика, снятые на мобильный телефон. На них можно было увидеть, как Баймурат, отбивая ритм по коробкам и подоконникам, мастерски распевает «Goro ki na kalo ki» и «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — причём без труда переходя от мужской партии к женской.

Талантливого гастарбайтера тут же заметили. Он стал выступать на корпоративах и даже снялся в фильме «Ёлки». Кроме того Баймурат записал на «Jimmy Jimmy…» шуточный русскоязычный кавер «Буря в пустыне» (впрочем, разобрать, о чём там поётся, крайне непросто).

Свою русскоязычную версию «Jimmy Jimmy…» представил также DJ Slon с певицей Ангел-А. Хотя текст здесь внятный, вникать в него совсем не хочется.

А сердце так болит, слеза полна любви
И в голове слова, прощальные твои:
«Забудь меня, прости, всё было только сном».
Любви не получилось — индийское кино.

Песни из «Танцора диско» приобрели популярность не только в Индии, СССР и Китае (где саундтрек получил «золотой» статус). Сам Майкл Джексон во время визита в Индию лично встречался с Лахири и признавался ему в любви к «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy…».

Баппи Лахири.

А в 2007 году британская рэпперша M.I.A. записала на последнюю песню весьма необычный кавер. Выбор певицы вполне понятен, если учесть, что родом она со Шри-Ланки и ещё в детстве отплясывала под этот болливудский хит. Текст для кавера «Jimmy» M.I.A. сочинила целиком оригинальный, да ещё и заложила туда личный и политический подтекст.
Вдохновителем стал журналист BBC — Бенни Андерсон, который пригласил певицу на свидание – причём не куда-нибудь, а в Руанду (!), где освещал местный геноцид (. ). M.I.A. в то время как раз тоже находилась в Африке, но чтобы добраться из Либерии в Руанду, ей пришлось сменить пять самолётов. Именно это экстремальное путешествие и заставило певицу вспомнить песенку детства и написать на её мотив следующие ироничные слова:

Когда ты пойдешь в Руанду или Конго,
Возьми меня в тур геноцида,
Возьми меня на грузовике к Дарфуру,
Возьми меня, куда бы ты не пошел…

«Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» можно услышать и в финальной сцене комедии «Не шутите с Зоханом» (2008), где еврей и араб дружно бьют американских расистов-провокаторов, переодетых в палестинцев.

traviata исполняет песню Jimmy Jimmy Jimmy Aaja / Джимми, джимми

Это последняя песня из шкатулки..Моя третья запись..приглашаю спеть дуэтом))) Буду слушать вас с удовольствием друзья.

Комментарии

Индианочка моя. Суперски получилось. Умничка. Голоса так клев стерео играют..Браво. dancer::dancer::dancer::bouquet::bouquet::bouquet::clap::clap::clap:

Спасибо Лилечка! Очень приятно,что понравилось. blush::kissing_heart:

Спасибо Ася! Рада знакомству. blush::sunny:

Спасибо Алсунечка. blush::kiss:

Ирина, преклассная работа!:blush:Прям индийский фильм посмотрел!:blush::thumbsup::thumbsup::thumbsup::clap::bouquet::kissing_heart:

Саша! Спасибо от всей души! Третий раз пою и каждый раз по-разному. blush::bouquet::sunny:

Иринушка . bouquet::kissing_heart: Классно звучишь, просто супер . Браавооо . :thumbsup::blush::boom::innocent::heart_eyes::bouquet::clap::clap:

Как классно Ириночка:bouquet::bouquet::bouquet: :dancer::bouquet::bouquet::bouquet. sunny. running:
Спасибо за красоту:pray::clap::clap::clap::blush:
так хочется подпеть:scream:

Саша! Спасибо за внимание! Очень приятно. blush::heart_eyes:

ИРИНОЧКА СУПЕР. КЛАСС!! МОЛОДЕЦ. ПРЯМО ИНДИАНКА. АЧА-АЧА. clap::thumbsup::bouquet::kissing_heart::running::dancer:

Натальюшка! Спасибо радость. blush::kissing_heart:

ЗдОрово!:thumbsup: Мои аплодисменты, Ирина!:clap::bouquet:

Володенька! Спасибо. blush::heart_eyes::bouquet:

класс Ирочка. thumbsup::clap::clap::bouquet:

Спасибо Гриша. blush::bouquet:

Ирочка! Превосходно,шикарно! Какой голосок..ммм..так и льется..Как же красиво! Замечательная работа! Браво! :clap::clap::clap::bouquet: Жаль нет:boom::kiss:

Светчка! Благодарю моя талантливая подруженька. blush::kissing_heart:

Ирочка, ты чудо. Ты подарила мне хорошее настроение . Полный отпад. thumbsup::clap::heart_eyes::bouquet:

Юленька! Спасибооо!! Рада,что подняла настроение. blush::kissing_heart::dancer:

Ирочка, дорогая моя,ты ,как всегда на высоте. С большим удовольствием послушала и потанцевала. Как будто индийский фильм посмотрела. БРАВО. от всей души. Обнимаю тебя. thumbsup::clap::bouquet::bouquet::bouquet::heart_eyes::kissing_heart:

Коктейль Jimmy Jimmy Джимми-Джимми

О JimmyPoy

VIP караоке-клуб Jimmy Poy, ставший уже легендарным, распахнул свои двери в самом сердце столицы еще в 2009 году. Но при этом по-прежнему претендует на звание одного из самых уютных и стильных караоке Москвы! Если вы хотите отточить мастерство вокала и проявить себя, — поверьте, здесь есть, где развернуться.

Караоке-клуб выполнен в элегантном стиле лофт, а его пространство удачно поделено на три смежные зоны: бар, основной зал с мини-сценой, а также и VIP-зал на 30 человек для тех, кто предпочитает отдых в приватной обстановке.

Цветовая гамма интерьера представляет собой приятное взгляду смешение теплых пастельных и холодных глубоких оттенков. Дизайн лишен унылой типичности: брутальные кирпичные стены органично сочетаются с уютными, мягкими диванами и креслами, натуральным деревом и футуристическими светильниками. Отдельного внимания заслуживают детали и декор: сводчатый потолок над сценой венчает белоснежная фигура ангела, а большое количество ярких подушек повсюду добавляет выразительности интерьеру. Обилие бархатного света и задорные блики дискоболов придают гармоничности и целостности пространству. Лаконично, дорого и со вкусом!

В меню караоке-клуба преобладают европейское и паназиатское направления. Любое творение шеф-повара – настоящий объект желания! Среди обширного перечня блюд каждый найдет то, что ему по душе: легкие и полезные салаты, нежнейшую запеченную рыбу и, безусловно, воздушные десерты, а также много другое Особой популярностью пользуются актуальные в любое время года сочные стейки и сытные бургеры.

В Jimmy Poy приятно дегустировать новые блюда и коктейли, которые, в зависимости от сезонности, пополняют меню.

Каждый будний день караоке-клуб предлагает деловые обеды европейской и паназиатской кухонь по привлекательной цене – до 450 рублей. Это прекрасный повод совместить приятное с полезным: насладиться вкусом блюд и пообщаться с партнерами по бизнесу!

Jimmy Poy открывает гостям свои двери ежедневно, поэтому прекрасно подходит для времяпрепровождения не только в кругу друзей и близких, но и в компании коллег. Каждый вечер по-настоящему насыщен событиями и эмоциями! За ежедневную программу, полную развлечений, отвечает слаженная арт-команда, за разнообразие коктейлей – профессиональные бармены.

Здесь приятно пообедать или поужинать, провести деловую или дружескую встречу, посмотреть и обсудить спортивные матчи, встретить праздники и организовать корпоративное или частное мероприятие и, конечно, исполнить свои любимые композиции!

Репертуар караоке-клуба Jimmy Poy огромный: от поп-композиций до рока, от классики до шансона. Отдыхая и исполняя песни, каждый непременно почувствует себя звездой! Этому располагает не только обстановка, но также оборудование и акустика. А выступления известных артистов по четвергам еще больше вдохновляют гостей на раскрытие своих вокальных данных!

Jimmy Poy – это чистый звук, профессиональный бэк-вокал и расслабленная атмосфера.

Пробыв здесь всего несколько минут, так просто проникнуться расслабляющей атмосферой и забыть о вечной суете мегаполиса!